Ayrıca konuyla ilgili

Monumentum Ancyranum, Ankara’daki Augustus Tapınağı’nın duvarlarına oyulmuş, ilk Roma imparatoru Augustus’un siyasi vasiyeti olan Res Gestae Divi Augusti’nin günümüze ulaşan en eksiksiz kopyasıdır. Roma'daki Augustus Mozolesi'nin yanında duran bronz orijinaller uzun zaman önce kaybolmuştur, bu nedenle M.S. 1. yüzyıldan kalma bu taş kopya, dünyanın dört bir yanındaki tarihçiler için metnin ana kaynağıdır.

Bu, Augustus’un ölümünden kısa bir süre önce bizzat kendisinin dikte ettirdiği 35 paragraftan oluşur. Bu paragraflarda, birinci şahıs ağzından askeri zaferlerini, topluma yaptığı bağışları, restore ettirdiği tapınakları, gazilerin yerleştirilmesini ve düzenlediği oyunlarda yer alan gladyatörlerin sayısını sıralamaktadır. Tür olarak bu metin, aynı zamanda bir siyasi rapor, propaganda ve dönemin kişisel bir kroniğidir.

M.S. 14 yılında Augustus’un ölümünden sonra, Roma İmparatorluğu’nun eyaletlerine imparatorun kültünü yaymak amacıyla onun “Yaptıkları”nın kopyaları dağıtıldı. Ancyra'da (günümüz Ankara'sı) metin doğrudan tapınağın duvarlarına oyuldu — Latin versiyonu pronaosun içinde, Yunanca çevirisi ise dışarıda. Taş, bronzdan daha dayanıklı çıktı: mozole önündeki Roma orijinalleri kayboldu, ancak Ankara'daki duvarlar ayakta kaldı.

Galatia eyaleti iki dilli bir yerdi: Roma memurları ve ordusu Latince okurken, yerel halk Yunanca okuyordu. Bu çift dil seçeneği, imparatorluk propagandasının en geniş kitleye ulaşmasını sağlıyordu: Latince metin resmi dinleyiciler için pronaosun içine yerleştirilirken, Yunanca çevirisi ise herhangi bir yoldan geçen kişinin okuyabilmesi için cellenin dışına asılırdı.

Metin, 1550’li ve 1560’lı yıllarda Anadolu’yu gezen Hırvat diplomat Antun Vrančić (Latince adı Andreas Vrancsics) tarafından yeniden keşfedildi. O günden beri Monumentum Ancyranum, bölgeye yapılan tüm bilimsel keşif gezilerinin vazgeçilmez durağı haline geldi. Yazıtın tam boyutlu bir kopyası, 1911'de Roma'da düzenlenen Dünya Fuarı için yapılmış olup, bugün Museo della Civiltà Romana'da muhafaza edilmektedir.

MÖ 25–20 yıllarında Augusteum inşa edilmeden önce, bu yerde muhtemelen Ay tanrısı Mên veya tanrıça Kybele’ye adanmış daha eski bir Frigya tapınağı bulunmaktaydı. Romalılar, eski kutsal alanı yeni ibadet kompleksine dahil ettiler — bu, yerel dini gelenekleri imparatorluk ideolojisine entegre etmenin standart bir uygulamasıydı.

Tapınağın iki yan duvarı, oyma süslemelerle zengin bir şekilde bezenmiş kapı açıklığı ve cephedeki altı sütunun izleri günümüze kadar ulaşmıştır. Bilim adamları, bu kalıntılara dayanarak binanın orijinal planını altı sütunlu bir portik içeren bir prostil olarak yeniden canlandırmaktadır. Duvarlardaki yazıtlar, Res Gestae'nin tam metnini yeniden oluşturmaya yetecek kadar iyi korunmuştur.

Bu yerin tarihi çok katmanlıdır: V–VI. yüzyıllarda tapınak Bizans kilisesine dönüştürülmüş, XV. yüzyılda ise hemen yanına Ankara’nın dini açıdan ikinci en önemli kutsal mekanı olan Hacı Bayram Camii inşa edilmiştir. Tapınağın duvarları, fiilen caminin avlusunun bir parçası haline gelmiştir. Bugün antik kalıntılar ve Osmanlı camisi birbirinden sadece birkaç metre uzaklıkta durmakta ve farklı medeniyetler arasında nadir görülen bir mimari diyalog oluşturmaktadır.

Augustus Tapınağı'nın açık alanına giriş genellikle ücretsizdir. Gezi 30 ila 60 dakika sürer; epigrafiye derin bir ilgi duyuyorsanız ise 90 dakikaya kadar sürebilir. Komşu Hacı Bayram Camii'ni ziyaret etmek de ücretsizdir, ancak bazı kurallara uyulması gerekir: ayakkabılar çıkarılmalı, kadınlar başlarını örtmeli ve namaz saatlerinde içeri girmekten kaçınılmalıdır.

Evet, burası geniş bir kitleye hitap eden ilginç bir yer. Latince veya Eski Yunanca bilmeseniz bile, iki bin yıllık yazıtların bulunduğu duvarlar üzerinde derin bir etki bırakıyor. Yerinde bulunan açıklayıcı tabelalar sayesinde bağlamı kolayca kavrayabilirsiniz. Bununla birlikte, tarih ve epigrafi meraklıları çok daha fazlasını keşfedecekler: En azından Res Gestae’nin özetini önceden okumanızda fayda var.

Tapınak, Ankara’nın tarihi merkezindeki yürüyüş rotasına mükemmel bir şekilde uyum sağlıyor. Buradan, şehrin panoramik manzarasını sunan Ankara Kalesi’ne ve Türkiye’nin en iyi arkeoloji müzelerinden biri olan Anadolu Medeniyetleri Müzesi’ne yaklaşık 1,5 km uzaklıkta. Bu üç mekan bir araya geldiğinde, Hitit döneminden antik Roma'ya ve Osmanlı dönemine kadar tarihin eksiksiz bir kesitini sunuyor.

Ziyaretinizi sabah veya günün sonuna doğru planlayın: Yan taraftan gelen güneş ışığı, taştaki harflerin kabartmasını ortaya çıkarır ve Latince yazıt en net şekilde okunur. Öğle saatlerinde duvar doğrudan güneş ışığına maruz kalır, yazıtlar kontrastını yitirir ve fotoğraflarda zorlukla seçilir. İlkbahar ve sonbahar en iyi mevsimlerdir: hava sıcaklığı rahattır ve ışık yumuşaktır.

En rahat yol, Ankaray ile Ulus istasyonuna gitmek, ardından eski şehir merkezindeki alışveriş caddelerinden doğuya doğru yaklaşık 10 dakika yürümektir. Kızılay'dan buraya bir durak mesafesi veya 2 km yürüyüş mesafesindedir. Esenboğa Havalimanı'ndan Havaş otobüsüyle Ulus'a (yaklaşık 45 dakika) veya taksiyle ulaşabilirsiniz. Bölgede park etmek zor olduğundan metro tercih edilebilir.

Epigrafiye ilgi duyuyorsanız, bir dürbün veya 70–200 mm lensli bir fotoğraf makinesi yanınıza alın: Yazıtın üst satırları yüksekte yer alıyor ve optik aletler olmadan zorlukla görülebiliyor. Kadınların Hacı Bayram Camii'ni ziyaret etmek için başörtüsü getirmeleri tavsiye edilir. Rahat ayakkabılar zorunludur — zemin taşlıdır ve Ulus'taki yürüyüş rotası birkaç saat sürecektir.

Tapınağın çitlerle çevrili alanına girin ve ilk olarak pronaosun iç duvarlarını inceleyin — orada Res Gestae Divi Augusti’nin Latince versiyonu oyulmuştur. Duvar boyunca ilerleyerek yukarıdan aşağıya doğru okuyun: metin paragraflara göre düzenlenmiştir. Bazı parçaların iyi korunmuş olmasına ve taşın hasar gördüğü yerlere dikkat edin.

Tapınağın etrafını dolaşın ve aynı metnin Yunanca çevirisinin bulunduğu hücre duvarını bulun. İki versiyonun içeriğini ve durumunu karşılaştırın. Yunanca veya Latince biliyorsanız, bu, M.S. 1. yüzyıldan kalma orijinal imparatorluk metnini doğrudan orijinal taş üzerinde okuyabileceğiniz nadir bir fırsattır. Ayrıca oymalı süslemeli kapı girişini de inceleyin.

15. yüzyıldan kalma cami, kilisenin hemen yanında yer almaktadır. Girişte ayakkabılarınızı çıkarın; kadınlar başlarını örtmelidir. Namaz saatlerine dikkat edin: namazdan yaklaşık 15 dakika önce ve namaz sırasında turistlerin içeri girmesi yasaktır. Cemaat turistlere alışkındır, ancak sessiz ve saygılı davranın. Caminin iç mekanı, farklı kültürlerin aynı yerde yüzyıllardır bir arada yaşamasının resmini tamamlar.

Tapınak ve camiyi gezdikten sonra Ankara Kalesi'ne doğru yola çıkın (yaklaşık 1,5 km yürüme mesafesinde) — buradan şehrin tamamını kapsayan bir manzara seyredebilirsiniz. Ardından, kalenin hemen yakınındaki Anadolu Medeniyetleri Müzesi'ni ziyaret edin: Sergi, Paleolitik dönemden Osmanlı dönemine kadar uzanan bir dönemi kapsıyor ve gün boyunca gördüklerinizin tarihsel bağlamını tam olarak anlamanızı sağlıyor.